1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
[അലരുന്നു]
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
ആരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

11
00:00:48,047 --> 00:00:51,342
ഹെതർ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
അല്ലാതെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
പിന്നെ അടിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,600
[ടഫ്നട്ട്] പിടിക്കുക, എച്ച്.

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,145
ഒരു നല്ല സ്വയം ചാട്ടവാറടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാം
ദിവസത്തിന് ഒരു മികച്ച തുടക്കം.

16
00:01:02,228 --> 00:01:05,148
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഇത്ര ജാഗരൂകരും നിരീക്ഷകരും?

17
00:01:05,231 --> 00:01:06,191
ഹലോ?

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,318
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,073
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, ആസ്ട്രിഡ്?

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,992
[ചിരിച്ചു]

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
-[കച്ചവടം]
-[ടഫ്നട്ട് ഞരക്കം]

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,038
ഞാൻ അവരോട് പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,041
എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ആ ഡ്രാഗൺ ഫ്ലൈയറുകൾ.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സ്ഥലം അറിയാം

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,045
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ സ്ഥലം
ഭൂമിയിൽ.

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹീതറിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, ഫിഷ്‌ഫേസ്.

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,927
ഇല്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

30
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
വനാഹൈം സുരക്ഷിതനാണെന്ന്,

31
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം.

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?

33
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
അവർ എന്നെ അവിടെ അനുഗമിച്ചില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ശരിയാണോ?

34
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

35
00:01:44,771 --> 00:01:47,565
ഗൗരവമായി? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനാൽ എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയും

36
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആട്ടിറച്ചിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
-[പിറുപിറുപ്പ്, വേദനയിൽ ഞരക്കം]
-[വിൻഡ്‌ഷിയർ അലറുന്നു]

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
ഹെതറും നീയും വിൻഡ്‌ഷീറും ഒരു രൂപത്തിലല്ല
പോരാടാൻ.

39
00:01:54,823 --> 00:01:55,740
ബെർക്കിൽ താമസിക്കുക.

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
ഗോതി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

42
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
[വിള്ളൽ] ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം
അച്ഛാ ഇങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനം?

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.

44
00:02:08,795 --> 00:02:12,966
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും
മുഴുവൻ ഡ്രാഗൺ ഇനങ്ങളും അപകടത്തിലാണോ?

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,801
വേട്ടക്കാർ വനാഹൈമിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

46
00:02:14,884 --> 00:02:17,929
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
അവരുടെ ജീവിതാവസാനം.

47
00:02:18,012 --> 00:02:19,597
അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

48
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കും
ബാക്കി ഡ്രാഗണുകൾ?

49
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
അത് ഒരു ദുരന്തമായേക്കാം.

50
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
[സ്റ്റോക്ക് വീസ്]

51
00:02:30,441 --> 00:02:31,651
[ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

52
00:02:31,734 --> 00:02:34,904
ശരിയേത് ശരിയാണ് മകനേ.
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

53
00:02:34,988 --> 00:02:38,074
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[ദുർബലമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

54
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
നീ എന്നെ വിടരുത്. അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

55
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
[പല്ലില്ലാത്ത മൃദുവായി അലറുന്നു]

57
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
[വിള്ളൽ] ശരി, കൂട്ടരേ! ഗിയർ അപ്പ്.

58
00:02:54,299 --> 00:02:58,720
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പൂട്ടുകയും ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:02:58,803 --> 00:03:01,723
-അത് എന്താണ്-- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അറിയില്ല.

60
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
- ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
-അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാനത് മോഷ്ടിക്കും.

61
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
ഞങ്ങൾ വനാഹൈമിലേക്ക് പോകുന്നു,

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയേഴ്സ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

63
00:03:08,313 --> 00:03:11,399
ഹിക്ക്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

64
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

65
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുകയല്ലാതെ
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

66
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
-[മുരങ്ങുന്നു]
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു

67
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ നല്ല ഉപയോഗം.

68
00:03:21,200 --> 00:03:25,622
എല്ലാ ഡ്രാഗൺ-ഇനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ വിശ്രമസ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്?

69
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളാണ് ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്.

70
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരിക
ഡ്രാഗൺ ഫ്ലൈയേഴ്സുമായി പോരാടാൻ.

71
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാകാൻ പോകുന്നു.
നമ്മൾ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടവരാകണം.

72
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
[ടഫ്നട്ട്] ഇതുവരെ ഇല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
വളരെ വേഗം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

74
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?

75
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണോ?

76
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
അത് ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യമാണ്.
ചിലപ്പോൾ അറിയാതെ ചിരിക്കും.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണോ?

78
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
[ചിരിക്കുന്നു]

79
00:03:48,269 --> 00:03:50,939
-വിള്ളൽ?
- ശരി, എല്ലാവരും.

80
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:03:51,940 --> 00:03:55,026
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

82
00:03:55,109 --> 00:03:56,986
♪ ♪

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
ഹിക്ക്!

84
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
- നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

85
00:04:02,992 --> 00:04:06,496
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഇല്ല!

86
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
ഹുക്ക്ഫാങ്!

87
00:04:09,332 --> 00:04:11,793
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

88
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
കാരണം നിങ്ങൾ ആൽവിനെ ഏതാണ്ട് മുക്കിക്കളഞ്ഞു.

89
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
ഹലോ. അധികം കാണാത്തത് നന്നായി
ഇവിടെ ചുറ്റും മാറി.

90
00:04:18,633 --> 00:04:20,009
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൽവിൻ.

91
00:04:20,760 --> 00:04:24,097
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്കോ?

92
00:04:24,180 --> 00:04:28,142
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, പഴയ സ്റ്റോക്ക് കേട്ടു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

93
00:04:28,226 --> 00:04:32,230
നിങ്ങൾക്ക് അധിക കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

94
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
എനിക്ക് എത്രത്തോളം സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

96
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാവലിൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

97
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

98
00:04:42,031 --> 00:04:47,120
♪ ♪

99
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
[ആസ്ട്രിഡ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെൻ്റിനലുകൾ
വളരെ ഗുരുതരമായ ഡ്രാഗണുകളാണ്.

100
00:04:50,707 --> 00:04:53,167
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
-ആസ്ട്രിഡിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

101
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല...

102
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
നീ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സെൻ്റിനലുകൾ,

103
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
'അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ കാരണം
എല്ലാത്തരം ഡ്രാഗൺ തീയെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ,

104
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
വേട്ടക്കാരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായേക്കാം.

105
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
ഹും.

106
00:05:04,345 --> 00:05:07,432
ഉം, നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകരുത്,
പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കാരണം ആലോചിക്കാമോ

107
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
എന്തുകൊണ്ട് സെൻ്റിനലുകൾ
സ്വന്തം ദ്വീപിനെ ആക്രമിക്കും,

108
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
വ്യക്തമായ രസകരമായ ഘടകം കൂടാതെ? [ചിരിക്കുന്നു]

109
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

110
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
[നാടക സംഗീതം]

111
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
അത് ഫ്ലയേഴ്സ് ആയിരുന്നു.

112
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
ഹൈക്കപ്പ്, സെൻ്റിനലുകൾ-- അവർ...

113
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
പോയി.

114
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
- നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം--
-[Snotlout] ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!

115
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
ഇത് അവരാണ്, അല്ലേ?

116
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

117
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
[വിള്ളൽ] ഓ...

118
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
നിങ്ങൾക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെല്ലാം എന്ന വസ്തുത...

119
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
ഓ, സാരമില്ല.

120
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
ഓ, അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു?

121
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

122
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
ഓ, ഇല്ല.

123
00:05:44,969 --> 00:05:47,430
-[നിശ്വാസം]
-വിള്ളൽ?

124
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
ഒന്നുമില്ല.

125
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
ഇതും.

126
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

127
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
ഇതാണ് ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:05:58,357 --> 00:06:00,651
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

129
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
[അലരുന്നു]

130
00:06:03,071 --> 00:06:04,405
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

131
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

132
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
[മാൻ ചോർട്ടിൽസ്]

133
00:06:10,244 --> 00:06:11,370
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

134
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
-വിള്ളൽ, ഇല്ല!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

135
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
അല്ലേ?

136
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
നന്നായി, നന്നായി, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ,

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
അല്ലേ മിസ്റ്റർ...

138
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

139
00:06:26,511 --> 00:06:30,348
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം
മിസ്റ്റർ മർഡറസ് പൈൽ ഓഫ് യാക്ക് ചാണകം.

140
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഇതാ.

141
00:06:32,225 --> 00:06:35,686
നീ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ.

142
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റൈഡർ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു.

143
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.

144
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "പെൺകുട്ടി."
- എന്തിന്, നീ! ഞാൻ--

145
00:06:42,401 --> 00:06:45,238
പിന്നീട്, റഫ്.
അക്രമാസക്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സമയമുണ്ടാകും.

146
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു,

147
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ വലിയ കല്ല് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,415
അവൻ ഈ വഴി വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെവിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തിരുത്തിയിട്ടില്ല.

150
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
- എല്ലാ തവണയും വിജയിക്കാനാവില്ല.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

151
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
നോക്കൂ, അതിമനോഹരമായ തലയോട്ടി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

152
00:06:59,752 --> 00:07:03,422
ഒരുപക്ഷെ അതുടേതാണെന്ന് കരുതി
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിന്.

153
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
കൊഴുത്ത, മെലിഞ്ഞ പന്നിയുടെ നിതംബമാണ്.

154
00:07:06,342 --> 00:07:10,054
ഞങ്ങൾ "ഒരുപക്ഷേ" ചെയ്യുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ മർഡറസ് പൈൽ ഓഫ് യാക്ക് ചാണകം.

155
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
ഇല്ല സാറേ.

156
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
എന്തുതന്നെയായാലും.

157
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
എനിക്കറിയാവുന്നത് ജോഹാൻ മാത്രമാണ്
വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കും

158
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.

159
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
മറ്റുള്ളവർ അവനെ അറിയിക്കാൻ പോയി,

160
00:07:18,646 --> 00:07:22,108
അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും

161
00:07:22,191 --> 00:07:26,487
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ
പക്ഷേ പുകയുന്ന എല്ലിൻ്റെ കൂമ്പാരം.

162
00:07:26,571 --> 00:07:29,782
അതെ, "പുകയുന്ന അസ്ഥികളുടെ കൂമ്പാരം"
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് അൽപ്പം മുകളിലാണ്.

163
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
-നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ഹിക്കപ്പിനോട് പറയണം.
-[വിള്ളൽ] ഞാൻ കേട്ടു.

164
00:07:32,285 --> 00:07:35,997
പോകാം എല്ലാവരും.
നമുക്ക് ആ ഫ്ലയർമാരെ പിടിക്കണം.

165
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
[മുരളുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

166
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
അതെന്താ പെണ്ണേ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

167
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
- സുഖമില്ലേ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

168
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
നിങ്ങൾ ആ നിഗൂഢ പാറ തിന്നുകയാണോ

169
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
അടുത്തത്
വീണ്ടും ഭീകരമായ പേടിസ്വപ്ന ശവകുടീരത്തിലേക്ക്?

170
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
അവ അസ്ഥികളാണ്, മത്സ്യകാലുകൾ. അസ്ഥികൾ!

171
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
ശ്ശ്! Eat-Lug-May ന് മുന്നിൽ Ix-nay.

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

173
00:07:55,308 --> 00:07:56,642
അവൾക്ക് സുഖമാണോ, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്?

174
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

175
00:07:58,102 --> 00:08:01,272
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. അവൾ കുലുങ്ങില്ല.

176
00:08:01,355 --> 00:08:04,150
ശരി, റഫ്, ടഫ്,
നിങ്ങൾ മത്സ്യക്കുഴലുകളുമായി പിന്നിൽ നിൽക്കുക

177
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
കൂടുതൽ വേട്ടക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

178
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
കുഴപ്പമില്ല, എൽ ജെഫ്. [പരിഹാസങ്ങൾ]

179
00:08:08,571 --> 00:08:11,073
ഓ, തടവുകാരനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല!

180
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
[മുറുമുറുപ്പ്] അവൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ അറിയുന്നു?

181
00:08:13,034 --> 00:08:16,787
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ജീവിയാണ്.

182
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ശതമാനം കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക കഴിവുകൾ.

183
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ മാന്ത്രികൻ എന്ന് വിളിക്കും.

184
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
അവന് എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ഭീകരമായ ഭീകരത അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ വാൽ

185
00:08:24,712 --> 00:08:28,007
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന ഡ്രാഗൺ ബ്ലേഡ്
എവിടെനിന്നും മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ?

186
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അവിടെയാണ്, പെട്ടെന്ന്.
-മതി!

187
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
അയ്യോ, എൻ്റെ മനസ്സ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

188
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
ബാം! ഒരു ഡ്രാഗൺ ബ്ലേഡ്.

189
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[നാടക സംഗീതം]

190
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
♪ ♪

191
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
[വിള്ളൽ ഞരക്കം]

192
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
എനിക്ക് അവരെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

193
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
ഇതിനെ ഹെഡ് സ്റ്റാർട്ട്, ഹിക്കപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

194
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
ആ പയ്യന്മാർ വളരെക്കാലമായി പോയി.

195
00:08:46,567 --> 00:08:48,569
[ഇടിമുഴക്കം]

196
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
അവർ ആ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ പറന്നില്ലെങ്കിൽ,

197
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് അവർ ചാടിയത്
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

198
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അത് മിടുക്കനാണ്!

199
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
ശരിക്കും? അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

200
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
[ആസ്ട്രിഡ്] ഇല്ല, ഹിക്കപ്പിൻ്റെ ശരിയാണ്.

201
00:08:58,913 --> 00:09:02,166
ഒരു തരത്തിലും അവർ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല
ആ കൊടുങ്കാറ്റ്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

202
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
എന്തിനാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകും

203
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
മറുവശത്ത് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

204
00:09:06,212 --> 00:09:10,466
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ..
"അവർ ചാടി മരിക്കും"?

205
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
അതെ, അവർ ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

206
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
നമുക്ക് പോകാം.

207
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] എനിക്ക് റെക്കോർഡിൽ പോകണം--
-[ഹിക്കപ്പ്, ആസ്ട്രിഡ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

208
00:09:17,723 --> 00:09:19,642
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ആരും എൻ്റെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

209
00:09:19,725 --> 00:09:21,477
ഇനി നമുക്ക് ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യാം.

210
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
♪ ♪

211
00:09:23,688 --> 00:09:26,023
- പെൺകുട്ടി, അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
-[അലയുന്നു]

212
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ, ഒരു മുറുമുറുപ്പ്, ഒരു മുരൾച്ച...

213
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
-[തിരിച്ചുവിടുന്നു]
-[ഛർദ്ദി]

214
00:09:32,530 --> 00:09:35,992
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.
അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
-[തിരിച്ചുവിടുന്നു]
-[മീൻ കാലുകൾ] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

216
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു അന്ത്യവിശ്രമ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

217
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

218
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

219
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

220
00:09:46,377 --> 00:09:50,381
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്
മുഴുവൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിലെയും ഏതെങ്കിലും ഡ്രാഗൺ.

221
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

222
00:09:54,010 --> 00:09:57,888
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

223
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
[ടഫ്നട്ട്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

224
00:09:59,890 --> 00:10:02,435
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

225
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
ഇതിലെല്ലാം താങ്കളുടെ ഔചിത്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

226
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
ഞാൻ-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

227
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
ഞാനും ഇല്ല.

228
00:10:08,399 --> 00:10:12,069
അത് പ്രധാനമല്ല.
ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്: ജോലി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

229
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
"ജോലി"?

230
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
കൊലപാതകിയായ കൊലയാളി
ഒരു മഹാസർപ്പം ഓടിക്കുന്നവൻ.

231
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
ഓ! ഓ, ഞാൻ-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ തനിച്ചാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചതിക്കാത്തിടത്തോളം.

233
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

234
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- മണിക്കൂറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

235
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നുണ്ടോ?

236
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

237
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു, ഓ,
കഴിഞ്ഞ മാസം മൂന്ന് ദിവസം

238
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
അപ്പുണ്ണിയുടെ കല്യാണത്തിന് പോകാൻ.

239
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
[ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

240
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
ഇപ്പോഴും അതുതന്നെ കിട്ടി
ആ ആഴ്ച എൻ്റെ സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയിൽ.

241
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനുണ്ടോ?

242
00:10:39,555 --> 00:10:42,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്-- ജോൺ.

243
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
അയാൾക്ക് സൗമ്യമായ സ്പർശമുണ്ട്.

244
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

245
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
നമുക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അവൾക്ക് മൃദുവായ സ്പർശവുമില്ല.

246
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
അവൾ സൗമ്യയുടെ വിപരീതമാണ്--
വിരുദ്ധ സൗമ്യ!

247
00:10:52,360 --> 00:10:54,945
അവൾ ഒരു ഉപദ്രവകാരിയെപ്പോലെയാണ്, ഒരു രോഗശാന്തിയല്ല.

248
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഈ വലിയ വടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

249
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
മനുഷ്യാ, ആ കൊച്ചു സ്ത്രീക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

250
00:10:59,325 --> 00:11:04,246
ഓ, ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരിയർ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

252
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
സങ്കൽപ്പിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

253
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
ഷെഡിലെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബൾബ് അല്ലേ?

254
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഇല്ല.

255
00:11:16,342 --> 00:11:20,012
[ഹമ്മിംഗ്]

256
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
♪ ♪

257
00:11:22,014 --> 00:11:24,767
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
[മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
ഊഹ്-ഹൂ.

260
00:11:27,478 --> 00:11:30,606
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, Hiccup ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം.

261
00:11:30,689 --> 00:11:32,858
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം,

262
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അല്പം വേഗം വരൂ...

263
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
[സ്ക്രാപ്പ്]

264
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

265
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
അത് നീങ്ങി. അത് - അത് നീങ്ങി!

266
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
[സ്ക്രാപ്പ്]

267
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
[ഹൃദയം സ്പന്ദിക്കുന്നു]

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

269
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്!
-[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

270
00:11:51,502 --> 00:11:55,881
[ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഈ ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം ജീവനോടെയുണ്ട്, മീറ്റ്‌ലഗ്!

271
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
[ഇടിമുഴക്കം]

272
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

273
00:11:59,593 --> 00:12:02,304
-[ഹുക്ക്ഫാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ദേഷ്യത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

274
00:12:02,388 --> 00:12:03,305
[അലർച്ച]

275
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
സാധാരണയായി എൻ്റെ പ്ലാനുകൾ കൃത്യമായി നടക്കുന്നു.

276
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
ആഹ്! ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

277
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
-ഇത്--
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

278
00:12:13,065 --> 00:12:17,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം!
സംസാരം നിർത്തി പറക്കുക!

279
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
ആഹ്! നന്നായി!

280
00:12:19,905 --> 00:12:21,282
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

281
00:12:21,365 --> 00:12:24,618
[നാടക സംഗീതം]

282
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

283
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!
-[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

284
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർ] ഇവിടെ നോക്കൂ!

285
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
- അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു.
-അത് വിചിത്രമാണ്.

286
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

287
00:12:35,254 --> 00:12:37,006
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

288
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]

289
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
-[മീൻ കാലുകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] വരൂ.

290
00:12:43,095 --> 00:12:45,097
ഇല്ല. [കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

291
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്.

292
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
ഓസ്വാൾഡ് ദി അഗ്രീബിൾ
വർഷങ്ങളോളം അവരെ പഠിച്ചു.

293
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
അവൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരിക്കണം.

294
00:12:54,690 --> 00:12:57,693
വൗ. നല്ല കുഴപ്പം, മത്സ്യം.

295
00:12:57,776 --> 00:13:00,321
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.

296
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ, ഒരു നല്ല റാഞ്ചിംഗ്
ശരിയായി ചെയ്യണം

297
00:13:03,782 --> 00:13:07,119
ക്രമരഹിതമായ രീതിയിലും
പൂർണ്ണ ഫലം നേടാൻ.

298
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
-നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനല്ല--
-[ടഫ്നട്ടും റഫ്നട്ടും ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

299
00:13:10,122 --> 00:13:11,499
[റഫ്നട്ട് സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

300
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
അതെ!

301
00:13:12,500 --> 00:13:15,878
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

302
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
[ചിരിക്കുന്നു] അതോ ഉണ്ടോ?

303
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
അല്ല!

304
00:13:22,092 --> 00:13:24,053
[റഫ്നട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

305
00:13:24,136 --> 00:13:27,056
[ടഫ്‌നട്ട്, റഫ്‌നട്ട് ആക്രോശം]

306
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മീൻ കാലുകൾ] അത്രമാത്രം!

307
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

308
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
അല്ലേ?

309
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

310
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
-എന്ത്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

311
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
- നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു!

312
00:13:45,282 --> 00:13:48,369
എനിക്ക് കാണാനും കൊള്ളയടിക്കാനും കഴിയില്ല
അതേ സമയം.

313
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
അത്-- അത് ഒരു-- അതൊരു ന്യായമായ കാര്യമാണ്.

314
00:13:50,704 --> 00:13:52,456
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

315
00:13:52,540 --> 00:13:53,457
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

316
00:13:54,708 --> 00:13:58,671
-[മൃഗം അലറുന്നു]
-[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർ അലറുന്നു]

317
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

318
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
-[മൃഗം അലറുന്നു]
-[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]

319
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
ഇത് തീർച്ചയായും വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർ ആണ്.

320
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
ഒടുവിൽ! നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഈ ഒരു ലെൻസിൽ ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കാം.

321
00:14:12,476 --> 00:14:15,521
ഗംഭീരം. നമുക്ക് നോക്കാം.
ഡ്രാഗൺ ഐ ആർക്കുണ്ട്?

322
00:14:15,604 --> 00:14:18,148
- ഞങ്ങളല്ല.
-അത് അത്ര നല്ല ആസൂത്രണമായിരുന്നില്ല.

323
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
-[ജീവികൾ മുരളുന്നു]
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

324
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
[മീൻകാലുകൾ] ശ്ശോ. ഗ്രിം ഗ്നാഷേഴ്സ്?

325
00:14:23,028 --> 00:14:25,447
എന്തുതന്നെയായാലും അവർ വിശക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും.

326
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
കാത്തിരിക്കൂ. സെൻ്റിനലുകൾ!

327
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
[ഗ്രിം ഗ്നാഷേഴ്‌സ് അലറുന്നു]

328
00:14:30,619 --> 00:14:32,872
♪ ♪

329
00:14:32,955 --> 00:14:36,166
-[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]

330
00:14:36,250 --> 00:14:37,167
നമ്മൾ വീണ്ടും സംഘടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
വീണ്ടും കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്. അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

332
00:14:39,837 --> 00:14:42,756
-[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

333
00:14:44,633 --> 00:14:49,471
♪ ♪

334
00:14:49,555 --> 00:14:52,850
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അവരെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം.

335
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ദിവസം ഒരു വലിയ തലവൻ, ഹിക്കപ്പ്.

336
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ.

337
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
ശരി, അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,

338
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകളെ നിർവീര്യമാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

339
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
എനിക്ക് ഒരുപാട് വഴികൾ ആലോചിക്കാം
നിർവീര്യമാക്കാൻ--

340
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു]

341
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
[ഇരുവരും] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

342
00:15:10,284 --> 00:15:15,873
♪ ♪

343
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
[ഞരങ്ങുന്നു]

344
00:15:17,124 --> 00:15:20,377
♪ ♪

345
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
[ദുർബലമായി മുരളുന്നു]

346
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

347
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ! ഈ വഴിയേ!

348
00:15:28,677 --> 00:15:35,643
♪ ♪

349
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
കുഴപ്പമില്ല, ഹൂക്കി.

350
00:15:37,436 --> 00:15:41,106
ഞാൻ അത് വലുതായി അനുവദിക്കില്ല, മോശം
മിന്നൽപ്പിണർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു.

351
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
അടി കിട്ടാനുള്ള സാധ്യത
ഒന്നിലധികം തവണ മിന്നൽ കൊണ്ട്

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
ഒരു ബില്യണിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ്.

353
00:15:45,819 --> 00:15:47,905
ശരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, ആസ്ട്രിഡ്,

354
00:15:47,988 --> 00:15:51,659
കാരണം ഞാൻ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണയെങ്കിലും എണ്ണുന്നു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം!

355
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
[തകർച്ച]

356
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു, കൂടുതൽ നിർഭയരാണ്.

357
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അവരെ കൂടുതൽ നേരം നിർത്താൻ.

358
00:15:58,248 --> 00:15:59,416
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

359
00:15:59,500 --> 00:16:04,213
♪ ♪

360
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
[തകർച്ച, ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

361
00:16:07,716 --> 00:16:11,095
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ അവരെ കൈവശം വയ്ക്കുകയാണ്
അതിനാൽ അവർ ജോഹാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല

362
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
ഒപ്പം വനാഹൈമിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.

363
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
അതൊരു പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:16:14,723 --> 00:16:18,352
ഇത് വളരെ മോശം തീരുമാനമായിരുന്നു, ആസ്ട്രിഡ്--
ശരിക്കും, വളരെ മോശം.

365
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

366
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അങ്ങനെ സമ്മതിക്കുക.

367
00:16:24,066 --> 00:16:27,277
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
കഠിനമായ സാഹചര്യത്തിൽ ശരിയായ കാര്യം.

368
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

369
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:16:32,950 --> 00:16:34,576
[തകർച്ച]

371
00:16:34,660 --> 00:16:37,663
ഹൈക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ ദിവസവും 100 തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

372
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
അവയെല്ലാം ശരിയായിരിക്കില്ല.

373
00:16:39,748 --> 00:16:42,459
എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്

374
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

375
00:16:45,546 --> 00:16:49,216
-എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നത്?
-Mm, ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

376
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
[തകർച്ച]

377
00:16:50,217 --> 00:16:52,511
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മിന്നലിനെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു?

378
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

379
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
ഒരുപാട്.

380
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
-ഹൂക്ക്ഫാങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

381
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ സാഡിൽ ടോസ്റ്റാണ്.

382
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
തീർച്ചയായും, ഇത് ലോഹത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
മിസ്റ്റർ മിന്നലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം!

383
00:17:04,231 --> 00:17:06,025
- "ലോഹം."
- അതെ, ലോഹം.

384
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

385
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
ഇത് എപ്പോഴും ലോഹത്തിന് വേണ്ടി പോകുന്നു--
സാധാരണയായി എൻ്റെ തലയിൽ!

386
00:17:11,196 --> 00:17:14,199
[നാടക സംഗീതം]

387
00:17:14,283 --> 00:17:17,369
♪ ♪

388
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
[ഗ്രിം ഗ്നാഷേഴ്‌സ് അലറുന്നു]

389
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
ശ്ശോ.

390
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
ഓ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാമോ?

391
00:17:24,126 --> 00:17:26,962
കാരണം അവയിൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

392
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
[റഫ്നട്ട്] ഉടൻ,
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല!

393
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
-ഓ, അതെ! അവനെ കിട്ടി!
- എനിക്കറിയാം!

394
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

395
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചന
അവർ പൂർണ്ണമായും ഉണരുകയില്ല.

396
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
-ഞാൻ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ--
-[ടഫ്നട്ട്] ഇൻകമിംഗ്!

397
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

398
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
[അലർച്ച]

399
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ദയവായി!

400
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
-[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]

401
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
[ടഫ്നട്ട്] മോശം ഡ്രാഗൺ!

402
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മനസ്സിലായി! ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:17:48,817 --> 00:17:50,527
അത് എടുക്കൂ!

404
00:17:50,611 --> 00:17:53,405
[മീൻകാലുകൾ] സെൻ്റിനലുകൾ.
"ബോൾഡർ ക്ലാസ്." യുക്തിസഹമാണ്.

405
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
"കഠിനമായ പുറംതൊലി പാളി." ഓ, കൊള്ളാം.

406
00:17:55,491 --> 00:17:58,160
"നിശ്ചലമായി തുടരാനുള്ള കഴിവ്
ദിവസങ്ങളോളം."

407
00:17:58,243 --> 00:18:01,830
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

408
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]
- അത് എടുക്കുക!

409
00:18:03,499 --> 00:18:07,294
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?!

410
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
[പാൻ്റ്സ്, വിമ്പറുകൾ]

411
00:18:08,712 --> 00:18:10,047
-ഇതാ!
-അതെ!

412
00:18:10,130 --> 00:18:11,048
ഇല്ല, അതല്ല.

413
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
-ഓ, വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

414
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
ക്ഷമിക്കണം. അത്. അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

415
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
"സെൻ്റിനലുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ഹൈബർനേഷനിലാണ്."

416
00:18:17,805 --> 00:18:21,558
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...

417
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
- ചൂട്!
-[റഫ്നട്ട്] ഹാവൂ!

418
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

419
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
എൻ്റെ മീറ്റ്‌ലെഗ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

420
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
♪ ♪

421
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
ഓ, ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചൂട് ആവശ്യമാണ്!

422
00:18:34,446 --> 00:18:37,074
നിങ്ങൾക്ക് "ചൂട്" ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

423
00:18:37,157 --> 00:18:39,243
[ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

424
00:18:39,326 --> 00:18:41,995
-[റഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

425
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
[അലർച്ച]

426
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
♪ ♪

427
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
[ഡ്രാഗൺസ് ബെല്ലിംഗ്]

428
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
[കരച്ചിൽ]

429
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

430
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
- അവർ തിരിച്ചെത്തി.
-പിന്നെ ഗൗരവമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു!

431
00:18:53,298 --> 00:19:00,264
♪ ♪

432
00:19:01,265 --> 00:19:04,101
-[രണ്ടുപേരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

433
00:19:04,184 --> 00:19:06,895
ആർക്കൊക്കെ ശമ്പളമുള്ള അവധി വേണം
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ?

434
00:19:06,979 --> 00:19:09,565
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും, ഓ, എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

435
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
അവധി ശമ്പളം വളരെ നല്ലതാണെങ്കിലും.

436
00:19:12,943 --> 00:19:16,697
-[ഗ്രിം ഗ്നാഷേഴ്‌സ് അലറുന്നു]
-[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]

437
00:19:16,780 --> 00:19:18,699
[ഇടിമുഴക്കം]

438
00:19:18,782 --> 00:19:20,701
നാം അവരെ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് ആകർഷിക്കണം.

439
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]

440
00:19:24,746 --> 00:19:27,749
[നാടക സംഗീതം]

441
00:19:27,833 --> 00:19:34,339
♪ ♪

442
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എവിടെയാണ്?

443
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
ഹുക്ക്ഫാംഗ് പരുക്കൻ രൂപത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

444
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
ഓഹ്. അപ്പോൾ അത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

445
00:19:40,679 --> 00:19:43,432
എപ്പോഴും. അത് കരിഞ്ഞതായിരുന്നോ അതോ...

446
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ. കൊള്ളാം, എങ്കിലും.

447
00:19:46,310 --> 00:19:50,105
♪ ♪

448
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

449
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
♪ ♪

451
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

452
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
[അലർച്ച]

453
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
അവ എറിയുന്നത് തുടരുക.

454
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
മിന്നൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യും.

455
00:20:03,785 --> 00:20:08,540
♪ ♪

456
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]

457
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
ശരി, പല്ലില്ലാത്തത്. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

458
00:20:11,960 --> 00:20:15,130
♪ ♪

459
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
അല്ലേ?

460
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
[നിലവിളികൾ]

461
00:20:17,925 --> 00:20:19,968
[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]

462
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
അത് ശരിക്കും അതിൻ്റെ ലോഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

463
00:20:22,095 --> 00:20:24,097
[ഡ്രാഗൺ ഫ്‌ളയേഴ്‌സ് നിലവിളിക്കുന്നു]

464
00:20:24,181 --> 00:20:26,141
♪ ♪

465
00:20:26,225 --> 00:20:28,477
[ശബ്ദം]

466
00:20:29,686 --> 00:20:33,565
കൊള്ളാം, ഹുക്ക്ഫാങ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്‌ടമായത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

467
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

468
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

469
00:20:37,319 --> 00:20:39,780
ഹുക്കിക്ക് കുറച്ച് അധിക വീണ്ടെടുക്കൽ സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

470
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
-അല്ലേ, വലിയ കുട്ടി?
-[മുരങ്ങുന്നു]

471
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
[ആസ്ട്രിഡ്] വലത്. ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...

472
00:20:45,577 --> 00:20:50,707
♪ ♪

473
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
-എന്ത്?
-[സെൻ്റിനലുകൾ അലറുന്നു]

474
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

475
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
-ഞാൻ കരുതിയത് സെൻ്റിനലുകൾ എന്നാണ്--
-[ടഫ്നട്ട്] അവരായിരുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

476
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല മാന്ത്രികൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും, തോന്നുന്നു.

477
00:21:02,886 --> 00:21:05,389
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

478
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
-[വിള്ളൽ] റഫിനെ കൂടാതെ ആരെങ്കിലും?

479
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മീറ്റ്‌ലഗ് ആയിരുന്നു.

480
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാതിരുന്നത്.

481
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
[ടഫ്നട്ട്] എന്തായാലും.

482
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
നിങ്ങൾക്ക് മുടി പിളർക്കണമെങ്കിൽ, അതെ.

483
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
ഈ സ്ഥലത്തിന് നന്ദി
ഇപ്പോൾ രഹസ്യമായി തുടരാം.

484
00:21:19,903 --> 00:21:22,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

485
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
[മീൻ കാലുകൾ] ഓ, അത്രയും കാലം
നമ്മൾ നല്ല വാർത്തയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

486
00:21:25,617 --> 00:21:26,493
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പുകൾ]

487
00:21:26,576 --> 00:21:29,413
... ലെൻസ് നമ്പർ അഞ്ച്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

488
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
♪ ♪

489
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ, എങ്ങനെ?

490
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
ഓസ്വാൾഡിന് അറിയാമായിരുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

491
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
♪ ♪

492
00:21:37,421 --> 00:21:40,424
-[ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർസ് അലറുന്നു]
-[ഹമ്മിംഗ്]

493
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,

494
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
അവർ വളരെക്കാലമായി പോയി,

495
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
അതിനാൽ എന്തോ വലിയ തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

496
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
[അലരുന്നു]

497
00:21:52,894 --> 00:21:53,854
സാരമില്ല.

498
00:21:53,937 --> 00:21:57,399
നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം
അവസാന ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ്.

499
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

500
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

501
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
അത് എന്നെ കണ്ടെത്തി.

502
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
ക്രോഗൻ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
മിസ്റ്റർ ഗ്രഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റൺ?

503
00:22:08,869 --> 00:22:11,121
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]


